aufwallen

v/i (trennb., ist -ge-)

1. kochend: boil up, come to the (Am. a) boil; Wasser etc.: auch bubble (up), well (up); brausend: effervesce fachspr.; Meer: seethe, swell; Dunst, Nebel: rise (up)

2. fig. Blut: surge, boil; Gefühle: surge up (in jemandem inside s.o.); Wut: auch seethe

* * *

auf|wal|len

vi sep aux sein

to bubble up; (COOK) to boil up; (Leidenschaft etc) to surge up

die Soße einmal áúfwallen lassen — bring the sauce to the (Brit) or a (US) boil

seine áúfwallende Wut — his seething rage

seine áúfwallende Leidenschaft — the passion surging up in him

* * *

auf|wal·len

vi Hilfsverb: sein

1. (leicht aufkochen) to be brought to the [or AM a. a] boil

etw \aufwallen lassen to bring sth to the boil

2. (geh: aufsteigen)

▪ in jdm \aufwallen to surge [up] [with]in sb

* * *

intransitives Verb; mit sein boil up

etwas aufwallen lassen — bring something to the boil

in jemandem aufwallen — (fig. geh.) <joy, tenderness, hatred, passion, etc.> surge [up] within somebody

* * *

aufwallen v/i (trennb, ist -ge-)

1. kochend: boil up, come to the (US a) boil; Wasser etc: auch bubble (up), well (up); brausend: effervesce fachspr; Meer: seethe, swell; Dunst, Nebel: rise (up)

2. fig Blut: surge, boil; Gefühle: surge up (

in jemandem inside sb); Wut: auch seethe

* * *

intransitives Verb; mit sein boil up

etwas aufwallen lassen — bring something to the boil

in jemandem aufwallen — (fig. geh.) <joy, tenderness, hatred, passion, etc.> surge [up] within somebody